en to th translation catalogue (190 entries)

en: From:
th: จาก:

en: --Choose language--
th: --เลือกภาษา--

en: to:
th: ถึง:

en: Select %s
th: เลือก %s

en: Set language pair(s) for Translator %s:
th: ตั้งค่าคู่ภาษาสำหรับนักแปล %s:

en: + Add more language pairs for this translator
th: + เพิ่มคู่ภาษาสำหรับนักแปลนี้

en: First Name
th: ชื่อจริง

en: Last Name
th: นามสกุล

en: Role
th: บทบาท

en: (required)
th: (จำเป็น)

en: Select a role for the user
th: เลือกบทบาทสำหรับผู้ใช้

en: Make sure that you have provided a correct email address e.g. name@domain.com
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ระบุที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง เช่น name@domain.com

en: This field is required
th: ช่องนี้จำเป็นต้องกรอก

en: A translator can be any WordPress role.
th: นักแปลสามารถเป็นบทบาทใดก็ได้ของ WordPress

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Email
th: อีเมล

en: Search
th: ค้นหา

en: Your site has a large number of users, please enter the exact username.
th: เว็บไซต์ของคุณมีผู้ใช้จำนวนมาก โปรดป้อนชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Add Translation Manager
th: เพิ่มผู้จัดการการแปล

en: user
th: ผู้ใช้

en: Editor
th: บรรณาธิการ

en: Select an existing %s and set as Translation Manager
th: เลือก %s ที่มีอยู่และตั้งค่าเป็นผู้จัดการการแปล

en: Create a new %s and set as Translation Manager
th: สร้าง %s ใหม่และตั้งค่าเป็นผู้จัดการการแปล

en: Add a Translation Manager
th: เพิ่มผู้จัดการการแปล

en: Select an existing user and set as Translator
th: เลือกผู้ใช้ที่มีอยู่และตั้งค่าเป็นนักแปล

en: Create a new user and set as Translator
th: สร้างผู้ใช้ใหม่และตั้งค่าเป็นนักแปล

en: Set language pair(s)
th: ตั้งค่าคู่ภาษา

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Save
th: บันทึก

en: Add a Translator
th: เพิ่มนักแปล

en: Edit language pair(s) for translator
th: แก้ไขคู่ภาษาสำหรับนักแปล

en: Name
th: ชื่อ

en: Language Pairs
th: คู่ภาษา

en: You can translate to and from all languages
th: คุณสามารถแปลได้ทุกภาษา

en: Edit language pair(s)
th: แก้ไขคู่ภาษา

en: Delete language pair(s)
th: ลบคู่ภาษา

en: An error occurred. Please try again.
th: เกิดข้อผิดพลาด โปรดลองอีกครั้ง

en: WPML setup isn't working properly
th: การตั้งค่า WPML ทำงานไม่ถูกต้อง

en: Something interrupted the setup process.
th: มีบางอย่างขัดจังหวะกระบวนการตั้งค่า

en: You can safely reset the wizard and try again.
th: สามารถรีเซ็ตตัวช่วยสร้างได้อย่างปลอดภัยแล้วลองอีกครั้ง

en: Resetting…
th: กำลังรีเซ็ต…

en: Reset setup
th: รีเซ็ตการตั้งค่า

en: Need help?
th: ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

en: Contact support
th: ติดต่อฝ่ายสนับสนุน

en: Failed to enable AI Translation Step
th: ไม่สามารถเปิดใช้งานขั้นตอนการแปลด้วย AI ได้

en: AI Translation Activation Failed
th: การเปิดใช้งานการแปลด้วย AI ล้มเหลว

en: Please contact
th: โปรดติดต่อ

en: WPML Support
th: ฝ่ายสนับสนุน WPML

en:  and provide the technical details below (use the Copy button to copy them).
th:  และให้รายละเอียดทางเทคนิคด้านล่าง (ใช้ปุ่มคัดลอกเพื่อคัดลอก)

en: Technical Details (for WPML Support)
th: รายละเอียดทางเทคนิค (สำหรับฝ่ายสนับสนุน WPML)

en: Copied!
th: คัดลอกแล้ว!

en: Copy
th: คัดลอก

en: Loading AI Translation...
th: กำลังโหลดการแปลด้วย AI...

en: %s file upload failed.
th: การอัปโหลดไฟล์ %s ล้มเหลว

en: Flag
th: ธง

en: Flag file
th: ไฟล์ธง

en: You just added  language. Next, select it as the site's default language or a translation language.
th: คุณเพิ่งเพิ่มภาษา ถัดไป ให้เลือกเป็นภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์หรือภาษาสำหรับการแปล

en: Language added
th: เพิ่มภาษาแล้ว

en: The value "%s" already exists
th: ค่า “%s” มีอยู่แล้ว

en: Add a new language
th: เพิ่มภาษาใหม่

en: Create a country-specific language by choosing the general language from the list below. Then, choose the country it should be localized for.
th: สร้างภาษาเฉพาะประเทศโดยเลือกภาษาทั่วไปจากรายการด้านล่าง จากนั้นเลือกประเทศที่ควรแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

en: By choosing a combination that already exists in the database, WPML can help fill out the necessary fields. Read more about <AddingACustomLanguageLink />.
th: เมื่อเลือกการรวมกันที่มีอยู่ในฐานข้อมูล WPML สามารถช่วยกรอกข้อมูลในช่องที่จำเป็นได้ อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <AddingACustomLanguageLink />

en: Cannot find?
th: หาไม่พบ?

en: Click here
th: คลิกที่นี่

en: The wrong format. It may contain only small letters and "-". E.g: "fr" , "pt-br", "zh-hans"
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง อาจมีเฉพาะตัวอักษรพิมพ์เล็กและ “-” เท่านั้น เช่น: “fr”, “pt-br”, “zh-hans”

en: Language
th: ภาษา

en: Location
th: ตำแหน่ง

en: Code
th: รหัส

en: The language will not be supported by automatic translations
th: ภาษาจะไม่ได้รับการสนับสนุนโดยการแปลอัตโนมัติ

en: Language mapping
th: การแมปภาษา

en: Don't map this language
th: ไม่ต้องแมปภาษานี้

en: Default locale
th: ภาษาเริ่มต้น

en: The wrong format. It may contain only small letters and "_". E.g: "de" , "de_DE", "zh_Hant_TW"
th: รูปแบบไม่ถูกต้อง อาจมีเฉพาะตัวอักษรพิมพ์เล็กและ “_” เท่านั้น เช่น: “de”, “de_DE”, “zh_Hant_TW”

en: Encode url?
th: เข้ารหัส URL หรือไม่?

en: Flags must be:
th: ธงต้องเป็น:

en: NO
th: ไม่

en: YES
th: ใช่

en:  (required)
th:  (จำเป็น)

en: Please fill in the field
th: โปรดกรอกข้อมูลในช่อง

en: PNG, SVG, or JPG files
th: ไฟล์ PNG, SVG หรือ JPG

en: Save language
th: บันทึกภาษา

en: 18 x 12 pixels
th: 18 x 12 พิกเซล

en: Read more about
th: อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ

en: The name of your language as it will appear on your site's language switcher.
th: ชื่อภาษาของคุณตามที่จะปรากฏในตัวสลับภาษาของเว็บไซต์ของคุณ

en: A unique value that identifies the language in the database and URL. Once saved, the language code cannot be changed.
th: ค่าที่ไม่ซ้ำกันที่ระบุภาษาในฐานข้อมูลและ URL เมื่อบันทึกแล้ว รหัสภาษาจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

en: If your custom language is similar to an existing language, you can use the existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your custom language to an existing language, spellcheck and automatic translation features will be unavailable in that language.
th: หากภาษาที่คุณกำหนดเองคล้ายกับภาษาที่มีอยู่ คุณสามารถใช้การตรวจสอบการสะกดและการแปลอัตโนมัติของภาษาที่มีอยู่ได้ ตัวอย่างเช่น หากภาษาที่คุณกำหนดเองคือ Swiss-German คุณสามารถแมปกับภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่จะใช้สำหรับการตรวจสอบการสะกดและการแปลอัตโนมัติ หากคุณไม่แมปภาษาที่คุณกำหนดเองกับภาษาที่มีอยู่ คุณสมบัติการตรวจสอบการสะกดและการแปลอัตโนมัติจะไม่สามารถใช้งานได้ในภาษานั้น

en: The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ folder in your WordPress setup.
th: ค่าที่ WPML ตรวจสอบเมื่อโหลดการแปลจากไฟล์ MO และ PO ภาษาเริ่มต้นจะรวมอยู่ในชื่อไฟล์ในโฟลเดอร์ /wp-content/languages/ ในการตั้งค่า WordPress ของคุณ

en: Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their relevant language and location. Examples:
th: Google ใช้แอตทริบิวต์ hreflang เพื่อนำผู้ใช้ไปยังเว็บไซต์ในภาษาและตำแหน่งที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่าง:

en: All English-speaking users: en
th: ผู้ใช้ที่พูดภาษาอังกฤษทั้งหมด: en

en: English for UK users: en-gb
th: ภาษาอังกฤษสำหรับผู้ใช้ในสหราชอาณาจักร: en-gb

en: English for US users: en-us
th: ภาษาอังกฤษสำหรับผู้ใช้ในสหรัฐอเมริกา: en-us

en: Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if unsure, leave it as "No").
th: กำหนดว่า URL ในภาษานี้จะถูกเข้ารหัสหรือใช้ตัวอักษร ASCII (หากไม่แน่ใจ ให้ปล่อยไว้เป็น “ไม่”)

en: adding a custom language
th: การเพิ่มภาษาที่กำหนดเอง

en: A different domain per language
th: โดเมนที่แตกต่างกันต่อภาษา

en: Learn more about required server settings to use a different domain per language
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ที่จำเป็นเพื่อใช้โดเมนที่แตกต่างกันต่อภาษา

en: Language name added as a parameter
th: ชื่อภาษาที่เพิ่มเป็นพารามิเตอร์

en: I will set up the domains for my secondary languages later.
th: ฉันจะตั้งค่าโดเมนสำหรับภาษาสำรองของฉันในภายหลัง

en: The domain you have entered is invalid.
th: โดเมนที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง

en: The domain you have entered must be unique.
th: โดเมนที่คุณป้อนต้องไม่ซ้ำกัน

en: Please Note: Your site won't work in your secondary languages until this is successfully set up or you switch to a different URL option.
th: โปรดทราบ: เว็บไซต์ของคุณจะไม่ทำงานในภาษาสำรองของคุณจนกว่าจะตั้งค่านี้สำเร็จหรือคุณเปลี่ยนไปใช้ตัวเลือก URL อื่น

en: Learn more about Language URL Options
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเลือก URL ภาษา

en: How would you like to format your site's URL?
th: คุณต้องการจัดรูปแบบ URL ของเว็บไซต์ของคุณอย่างไร?

en: Different languages in directories
th: ภาษาที่แตกต่างกันในไดเรกทอรี

en: The URL rewrite is not configured in your server.
th: การเขียน URL ใหม่ไม่ได้กำหนดค่าในเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

en: Learn more about required server settings to display languages in directories
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ที่จำเป็นเพื่อแสดงภาษาในไดเรกทอรี

en: I will fix my server settings to display languages in directories later.
th: ฉันจะแก้ไขการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของฉันเพื่อแสดงภาษาในไดเรกทอรีในภายหลัง

en: Your server settings do not allow for languages in directories.
th: การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่อนุญาตให้มีภาษาในไดเรกทอรี

en: Learn more about the required server settings.
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ที่จำเป็น

en: Translate your pages
th: แปลหน้าเว็บของคุณ

en: Translate your posts
th: แปลโพสต์ของคุณ

en: Next, you need to set-up your multilingual store.
th: ถัดไป คุณต้องตั้งค่าร้านค้าหลายภาษาของคุณ

en: Continue to WooCommerce Multilingual Setup
th: ดำเนินการต่อเพื่อตั้งค่า WooCommerce หลายภาษา

en: Start translating your site by visiting the <s>Translation Dashboard</s>.
th: เริ่มแปลเว็บไซต์ของคุณโดยไปที่ <s>แดชบอร์ดการแปล</s>

en: Go to Translation Dashboard
th: ไปที่แดชบอร์ดการแปล

en: Need help? <a>Using WPML's Plus Icons to Translate Content</a>
th: ต้องการความช่วยเหลือ? <a>การใช้ไอคอนบวกของ WPML เพื่อแปลเนื้อหา</a>

en: To start translating, look for the "plus" icons that WPML introduces next to content lists and editors. Click the "plus" icon under each language to translate.
th: ในการเริ่มต้นแปล ให้มองหาไอคอน “บวก” ที่ WPML เพิ่มเข้ามาถัดจากรายการเนื้อหาและตัวแก้ไข คลิกไอคอน “บวก” ใต้แต่ละภาษาเพื่อแปล

en: support forum
th: ฟอรัมสนับสนุน

en: There was a critical error setting up WPML. Please contact our <LinkToSupportForum /> to resolve it.
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงในการตั้งค่า WPML โปรดติดต่อ <LinkToSupportForum /> ของเราเพื่อแก้ไข

en: Hide error message
th: ซ่อนข้อความแสดงข้อผิดพลาด

en: Show error message
th: แสดงข้อความแสดงข้อผิดพลาด

en: Congratulations, your website is now multilingual with WPML!
th: ขอแสดงความยินดี เว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาแล้วด้วย WPML!

en: For language switcher customization and more language options, navigate to <a>WPML → Languages</a>.
th: สำหรับการปรับแต่งตัวสลับภาษาและตัวเลือกภาษาเพิ่มเติม ให้ไปที่ <a>WPML → ภาษา</a>

en: What are the languages of your site?
th: ภาษาของเว็บไซต์ของคุณคืออะไร?

en: Default language
th: ภาษาเริ่มต้น

en: What is the current language of your website?
th: ภาษาปัจจุบันของเว็บไซต์ของคุณคืออะไร?

en: Translation languages
th: ภาษาที่แปล

en: Which languages do you want to translate your site into?
th: คุณต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาใดบ้าง?

en: If you cannot find languages that you need in the list,
th: หากคุณไม่พบภาษาที่คุณต้องการในรายการ

en: create a custom language
th: สร้างภาษาที่กำหนดเอง

note: %1$s is <a href="..."> and %2$s is </a>
en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, %1$spurchase one%2$s to get automatic updates, full support, and a 30-day money-back guarantee.
th: หากคุณไม่มีบัญชี WPML.org หรือการสมัครสมาชิกที่ถูกต้อง %1$sซื้อเลย%2$s เพื่อรับการอัปเดตอัตโนมัติ การสนับสนุนเต็มรูปแบบ และการรับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน

en: Already purchased WPML?
th: ซื้อ WPML แล้วหรือยัง?

en: Enter your site key from your WPML account to receive automatic updates.
th: ป้อนคีย์เว็บไซต์ของคุณจากบัญชี WPML เพื่อรับการอัปเดตอัตโนมัติ

en: Site key
th: คีย์เว็บไซต์

en: Get a key for this site
th: รับคีย์สำหรับเว็บไซต์นี้

en: Error in activating plugin.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดใช้งานปลั๊กอิน

en: Error in installing plugin.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการติดตั้งปลั๊กอิน

en: Improve your site’s translations using helpful plugins
th: ปรับปรุงการแปลเว็บไซต์ของคุณโดยใช้ปลั๊กอินที่เป็นประโยชน์

en: Based on the themes and other plugins running on your site, we recommend that you enable the following WPML components. These are included with your WPML purchase and allow you to translate strings, media, admin texts, and more.
th: จากธีมและปลั๊กอินอื่นๆ ที่ทำงานบนเว็บไซต์ของคุณ เราขอแนะนำให้คุณเปิดใช้งานส่วนประกอบ WPML ต่อไปนี้ ซึ่งรวมอยู่ในการซื้อ WPML ของคุณและช่วยให้คุณสามารถแปลสตริง สื่อ ข้อความผู้ดูแลระบบ และอื่นๆ ได้

en: Yes, send this information to wpml.org to improve my site’s maintenance and support
th: ใช่ ส่งข้อมูลนี้ไปที่ wpml.org เพื่อปรับปรุงการบำรุงรักษาและการสนับสนุนเว็บไซต์ของฉัน

en: No, don't send this information and skip maintenance alerts
th: ไม่ ไม่ต้องส่งข้อมูลนี้และข้ามการแจ้งเตือนการบำรุงรักษา

en: Do you want to get better and faster support?
th: คุณต้องการรับการสนับสนุนที่ดีขึ้นและรวดเร็วขึ้นหรือไม่?

en: WPML can send information about your site’s plugins, theme and content stats to wpml.org.
th: WPML สามารถส่งข้อมูลเกี่ยวกับปลั๊กอิน ธีม และสถิติเนื้อหาของเว็บไซต์ของคุณไปยัง wpml.org ได้

en: This allows our support team to help you much faster and to contact you about potential problems and their solutions.
th: สิ่งนี้ช่วยให้ทีมสนับสนุนของเราสามารถช่วยเหลือคุณได้เร็วขึ้นมาก และติดต่อคุณเกี่ยวกับปัญหาที่อาจเกิดขึ้นและวิธีแก้ไข

en: Privacy and data usage policy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัวและการใช้ข้อมูล

en: Full details of the info we’re proposing to share
th: รายละเอียดทั้งหมดของข้อมูลที่เราเสนอให้แบ่งปัน

en: Translation Contributors
th: ผู้ร่วมแปล

en: Users of this site
th: ผู้ใช้ของเว็บไซต์นี้

en: You will choose or create new users of this WordPress site as the translators. You can also choose yourself. This allows you to set up a team of translators working in different language pairs.
th: คุณจะเลือกหรือสร้างผู้ใช้ใหม่ของเว็บไซต์ WordPress นี้เป็นนักแปล คุณยังสามารถเลือกตัวคุณเองได้ ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถตั้งค่าทีมงานนักแปลที่ทำงานในคู่ภาษาต่างๆ ได้

en: A professional translation service
th: บริการแปลภาษาแบบมืออาชีพ

en: You have preselected %s to translate your content. Finish setting it up by entering the API token they provided to you.
th: คุณได้เลือก %s ล่วงหน้าเพื่อแปลเนื้อหาของคุณ ทำการตั้งค่าให้เสร็จสิ้นโดยป้อนโทเค็น API ที่พวกเขาให้มา

en: WPML offers tight integration with over 70 translation services. You will choose the translation service that you prefer and enjoy a streamlined process for sending jobs and receiving completed translations.
th: WPML มีการผสานรวมอย่างแน่นหนากับบริการแปลกว่า 70 รายการ คุณจะเลือกบริการแปลที่คุณต้องการและเพลิดเพลินกับกระบวนการที่คล่องตัวในการส่งงานและรับงานแปลที่เสร็จสมบูรณ์

en: Human Translation
th: การแปลโดยมนุษย์

en: Besides the AI translation, you can translate yourself, add your own team of translators and use professional translation services.
th: นอกจากการแปลด้วย AI แล้ว คุณยังสามารถแปลเอง เพิ่มทีมงานนักแปลของคุณเอง และใช้บริการแปลภาษาแบบมืออาชีพได้อีกด้วย

en: I'd like to set up human translation by:
th: ฉันต้องการตั้งค่าการแปลโดยมนุษย์โดย:

en: Only myself
th: ตัวฉันเองเท่านั้น

en: You will be the sole translator for this site.
th: คุณจะเป็นนักแปลเพียงคนเดียวสำหรับเว็บไซต์นี้

en: A Translation Manager who will setup the translators for my site
th: ผู้จัดการการแปลที่จะตั้งค่านักแปลสำหรับเว็บไซต์ของฉัน

en: You will choose a user of this site and delegate the setup of translators to him/her. Choose this option when you are building a website for a client, who will set up translator users or choose a translation service.
th: คุณจะเลือกผู้ใช้ของเว็บไซต์นี้และมอบหมายการตั้งค่านักแปลให้เขา/เธอ เลือกตัวเลือกนี้เมื่อคุณกำลังสร้างเว็บไซต์สำหรับลูกค้า ซึ่งลูกค้าจะตั้งค่าผู้ใช้ที่เป็นนักแปลหรือเลือกบริการแปล

en: Error: %s
th: ข้อผิดพลาด: %s

en: Authenticate
th: ยืนยันตัวตน

en: To send content and receive translations from <service_name />, enter the credentials you received from them.
th: หากต้องการส่งเนื้อหาและรับการแปลจาก <service_name /> โปรดป้อนข้อมูลประจำตัวที่คุณได้รับจากพวกเขา

en: Need credentials? Contact <link_to_service />
th: ต้องการข้อมูลประจำตัวใช่ไหม? ติดต่อ <link_to_service />

en: Success! You can start sending content to %s for translation after you finish the setup wizard.
th: สำเร็จ! คุณสามารถเริ่มส่งเนื้อหาไปยัง %s เพื่อแปลได้หลังจากที่คุณทำตามวิซาร์ดการตั้งค่าเสร็จสิ้น

en: The credentials are invalid. Please, try again.
th: ข้อมูลประจำตัวไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง

en: Choose a Translation Service
th: เลือกบริการแปล

en: Loading
th: กำลังโหลด

en: A new language could not be added correctly
th: ไม่สามารถเพิ่มภาษาใหม่ได้อย่างถูกต้อง

en: Back
th: ย้อนกลับ

en: Continue
th: ดำเนินการต่อ

en: Skip
th: ข้าม

en: Install and activate
th: ติดตั้งและเปิดใช้งาน

en: Finish
th: เสร็จสิ้น

en: Languages
th: ภาษา

en: URL Format
th: รูปแบบ URL

en: Register WPML
th: ลงทะเบียน WPML

en: AI Translation
th: การแปลด้วย AI

en: Support
th: การสนับสนุน

en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Finished
th: เสร็จสิ้น

en: Search translation services
th: ค้นหาบริการแปล

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: It’s not currently possible to connect a translation service when WPML is set to translate your site’s content automatically. To use a translation service, please change your translation mode on the <LinkToSettingsPage /> page.
th: ขณะนี้ไม่สามารถเชื่อมต่อบริการแปลได้เมื่อ WPML ถูกตั้งค่าให้แปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ หากต้องการใช้บริการแปล โปรดเปลี่ยนโหมดการแปลของคุณที่หน้า <LinkToSettingsPage />

en: Sort descending
th: เรียงจากมากไปน้อย

en: Sort ascending
th: เรียงจากน้อยไปมาก

en: Cancel sorting
th: ยกเลิกการเรียงลำดับ

en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

en: Activate
th: เปิดใช้งาน

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Ranking
th: การจัดอันดับ
